Vorschläge, wie man als freiberuflicher Übersetzer Fuß fassen kann

Welchen Satz sollten Sie verlangen?

Verbringen Sie eine Zeitlang mit der Recherche der gängigen Sätze für Übersetzen in Ihrer/n Sprachkombination/en und Ihren Spezialbereichen. Rufen Sie bei diversen Agenturen an und bitten Sie sie um ein Angebot; sprechen Sie auch mit anderen Freiberuflern und erkundigen Sie sich, was sie nehmen. Das wird Ihnen einen Hinweis geben, wieviel (oder wie wenig) Sie erwarten können. Wenn Sie sich um eine Arbeit bei einer Agentur bewerben, werden Sie normalerweise nach Ihren Konditionen gefragt werden. Wenn Sie bedeutend teuerer als andere Übersetzer sind, werden Sie keine Arbeit finden, wenn Sie aber bedeutend billiger als der Durchschnittsübersetzer sind, tragen Sie dazu bei, dass die Sätze auf dem Markt niedrig bleiben oder sinken und Sie werden für einen Apfel und ein Ei arbeiten.

> Weiter <

©2005 Ms Mechtild Testroet MCIL Dip Trans IoL BDÜ
 
English-German translator of most commercial texts; certification of birth, marriage and school leaver's certificates, divorce papers etc.
 
Tel +44 (0)1769 581823
Contact me