Der Einstieg ins freiberufliche Übersetzen

Welche Fähigkeiten und persönliche Eigenschaften sind gefragt, wenn man als freier Übersetzer von zu Hause aus arbeiten möchte?

Hier sind einige Fähigkeiten und persönliche Eigenschaften, die sich während meines Arbeitslebens als Freiberufler als nützlich erwiesen haben. Die Liste ist unerschöpflich:

• Marketing-Fähigkeiten - Wie wollen Sie für sich werben?
• Management-Skills - Die meisten freiberuflichen Übersetzer arbeiten von zu Hause aus. Können Sie ein Büro führen, mit Kunden verhandeln, auf ihre Beschwerden eingehen und mit den Steuerbehörden fertig werden?
• Computer-Kenntnisse - Wie gut sind Sie im Tippen? Mit welcher Software arbeiten Sie? Haben Sie Erfahrung mit Internet-Recherche?
• Durchsetzungsvermögen - Wie viele Zurückweisungen können Sie ertragen? Wie weit würden Sie gehen, um erfolgreich zu werden?
• Selbstdisziplin - Können Sie sich dazu bringen, all das zu tun, was für den Erfolg nötig ist?
• Selbstvertrauen - Stehen Sie auf den eigenen Füßen, oder brauchen Sie jemanden, der Ihnen sagt, was zu tun ist?
• Unabhängigkeit - Sind Sie sich sicher, dass Sie auch auf lange Sicht damit zurechtkommen werden, sehr wenig Kontakt zu anderen Menschen zu haben?

> Weiter <

©2005 Ms Mechtild Testroet MCIL Dip Trans IoL BDÜ
 
English-German translator of most commercial texts; certification of birth, marriage and school leaver's certificates, divorce papers etc.
 
Tel +44 (0)1769 581823
Contact me