Vorschläge, wie man als freiberuflicher Übersetzer Fuß fassen kann

Vorsicht! Stolpersteine für Übersetzer

Die Informationen auf diesen Seiten geben nur eine grobe Einführung über die Herausforderungen, denen Sie sich stellen müssen, wenn Sie sich auf den Weg in Richtung „freiberuflicher Übersetzer“ begeben. Ich habe nur die Oberfläche gestreift. Ich hoffe, dass die angebotenen Informationen für Sie nützlich sein und auch Ihnen helfen werden, Ihre Energie sinnvoll zu fokussieren. In Pausen zwischen den Übersetzungsaufträgen arbeite ich zur Zeit an einem ausführlicheren Leitfaden, in dem die unten erwähnten und einige andere Fallgruben ausführlicher vorgestellt werden. Sollten Sie Interesse haben, diesen zu lesen, dann senden Sie mir eine e-Mail und ich werde versuchen, mich damit zu beeilen. Für die Zwischenzeit wünsche ich Ihnen viel Erfolg, doch seien Sie gewarnt: Es erfordert viel harte Arbeit und Ausdauer, um in diesem Beruf erfolgreich zu werden.

Zu den häufigen Stolpersteinen für Übersetzer gehören:

• Arbeit annehmen, ohne sie vorher gesehen zu haben
• Arbeit annehmen, die nicht in Ihrem Fachbereich liegt
• Sich auf unrealistische Abgabetermine einlassen
• Die Preise zu niedrig veranschlagen
• Die Preise zu hoch veranschlagen
• Übersetzungsarbeiten von minderer Qualität abliefern
• Keine Fragen stellen, wenn Unklarheiten im Text bestehen
• Unsicher am Telefon klingen
• Die Kunden nicht über Probleme informieren, die den Abgabetermin verzögern könnten
• Auf Fragen der Kunden nicht (pünktlich) antworten
• Nicht wissen für welche Leserschaft der zu übersetzende Text gedacht ist
• Es nicht wagen, einen Auftrag abzulehnen, aus Angst, den Kunden zu verlieren
• Die Gesundheit vernachlässigen
• Die Familie vernachlässigen

Die Liste ist unerschöpflich, und seien Sie sich sicher: Auch erfahrene Übersetzer stolpern manchmal.

> Start <

©2005 Ms Mechtild Testroet MCIL Dip Trans IoL BDÜ
 
English-German translator of most commercial texts; certification of birth, marriage and school leaver's certificates, divorce papers etc.
 
Tel +44 (0)1769 581823
Contact me